Traducimos ingeniería, no solamente palabras.
Traducción profesional de documentos técnicos con atención a terminología, unidades, conceptos, contexto y consistencia documental para proyectos y operaciones de ingeniería.
La precisión técnica también debe mantenerse en otro idioma.
Un documento de ingeniería no puede traducirse correctamente palabra por palabra. Planos, memorias, procedimientos, informes y especificaciones utilizan términos cuyo significado depende del proceso, equipo, disciplina y contexto técnico en el que aparecen.
- Traducción especializada de documentación de ingeniería.
- Revisión terminológica y consistencia entre documentos.
- Conservación de unidades, nomenclaturas, tablas y referencias técnicas.
- Comprensión del contexto minero e industrial del contenido.
- Tratamiento confidencial de información técnica y de proyectos.
- Entrega respetando, cuando sea posible, la estructura del archivo original.
Cuando el traductor comprende la ingeniería, disminuye el riesgo de interpretar mal el documento.
Términos aparentemente similares pueden tener significados diferentes según se trate de geología, minería, metalurgia, mantenimiento, seguridad o diseño de proyectos.
- Terminología coherente de principio a fin.
- Uso consistente de siglas y abreviaturas.
- Respeto por símbolos, fórmulas y unidades.
- Revisión de conceptos técnicos ambiguos.
- Glosarios específicos cuando el proyecto lo requiere.
Traducción para las principales disciplinas de ingeniería.
Ingeniería de Minas
Planeamiento, diseño de mina, operaciones subterráneas y superficiales, perforación y voladura, ventilación, sostenimiento, productividad, equipos y gestión operacional.
Geología y Exploración
Cartografía, mineralización, alteraciones, geología estructural, geoquímica, geofísica, perforación, modelamiento geológico, recursos y documentación de exploración.
Metalurgia
Caracterización mineral, chancado, molienda, clasificación, flotación, concentración, lixiviación, balances metalúrgicos, plantas y pruebas de laboratorio.
Seguridad y Salud Ocupacional
Procedimientos, estándares, matrices de riesgo, manuales, planes de emergencia, capacitación, controles críticos y documentación operativa de seguridad.
Ingeniería Ambiental
Estudios ambientales, manejo de agua, residuos, relaves, monitoreo, cierre, rehabilitación y documentación vinculada con desempeño ambiental.
Ingeniería de Proyectos
Memorias descriptivas, criterios de diseño, especificaciones, hojas de datos, informes de ingeniería, CAPEX/OPEX, cronogramas y documentación multidisciplinaria.
Equipos y Mantenimiento
Manuales de equipos, mantenimiento, componentes mecánicos, confiabilidad, inspección, instalación, operación y documentación técnica de fabricantes.
Electricidad, Instrumentación y Control
Documentación técnica de sistemas eléctricos, instrumentación, automatización, control, equipos, tableros y especificaciones de operación.
Ingeniería Civil e Infraestructura
Obras civiles, estructuras, caminos, instalaciones, drenaje, cimentaciones y documentación técnica asociada a proyectos industriales y mineros.
¿Qué tipo de documentos traducimos?
Un proceso orientado a preservar el sentido técnico.
Para documentos extensos o proyectos multidisciplinarios
Podemos elaborar un glosario técnico del proyecto para mantener la misma terminología en informes, planos, memorias, procedimientos y futuras traducciones. Esto resulta especialmente útil cuando participan equipos de diferentes países o cuando el proyecto produce documentación durante varios meses.
Lo importante no es que el texto “suene traducido”. Es que siga siendo técnicamente correcto.
Utilizamos términos coherentes con la disciplina y el contexto técnico del documento.
Un mismo concepto mantiene la misma denominación a lo largo del documento y del proyecto.
Tratamos la documentación técnica y la información del proyecto con criterios de reserva profesional.
La traducción considera el significado técnico, no únicamente la equivalencia lingüística.
Envíenos el documento y evaluamos el alcance.
Podemos revisar previamente el archivo, su especialidad, extensión, formato y nivel técnico para definir la modalidad de trabajo y el plazo de entrega.